اونا يک ساعت پيش تلويزيون " رو تحويل دادن و ،" کلي‌
، و اين تلويزيونه خيلي‌ گنده س ! همينش مسخرس
منظورم اينه که ، کتاب دستور العمل ش . از تلويزيون قديميمون بزرگتره
. اوه ، من برم ديگه ، " داگ " اومده خونه . باشه ، خداحافظ
، اوه ، جدا ؟ جهت اطلاع بايد بگم که . اينا لباس فرم رسمي شرکت هستن
. " داگ " - ! نه ، نه ، خودت خفه شو -
. داگ - . باز داشت لباسمو مسخره ميکرد -
. اون پنج سالشه. تو آدم بزرگه باش
ديگه داره خستم مي‌کنه ، ميفهمي ؟
. خيلي‌ خوش تيپه ، هيچ جوري نميتونم حالشو بگيرم
هي‌ ، تو خونه چي‌ کار ميکني‌ چرا سر ، کارت نيستي‌ ؟
، رئيسم يه کاري براش تو شهر " جرسي " پيش اومد . من هم زودتر اومدم خونه
. بيا ، بيا . يه سوپرايز بزرگ برات دارم
! حامله شدي ؟ ايول - . نه -
! خدايا ممنونم ازت - مي‌شه بس کني‌ ؟ -
. تو زيرزمين يه چيزيه که براي توئه
چي‌ ؟
اوه، يه چيزي که من ترتيبش رو دادم که . امروز برسه به دستمون ، يعني‌ 3 روز زودتر
تو. تو منظورت اين نيست که... ؟ - . درسته -
. عاشقتم
و اينم مي‌دونم که به موقعش ، تو هم ياد ميگيري که چه‌جوري عاشقم باشي‌
. من بايد به بر و بچه‌ها خبر بدم - . من بهشون خبر دادم ، دارن ميان -
تو بهشون خبر دادي ؟ - . آره -
. تو بهترين عروس " سفارش پستي " هستي‌
. خوب اينم از اين خوشگلم . غارت " ديگه کامل شد "
آره ، من عاشق اين پايينم ، ميدوني‌ که چي‌ ميگم ؟
... مثل اين مي‌مونه که يه نفر برام يه فرش و
. يه ميز فوتبال دستي‌ رو برام تو رحم ننم جا داده باشه
!داگ ؟ داگ ، تلويزيونت رو گرفتي‌ ؟ - ! آره همين پائينه -
. دوستات اينجان
. نميتونم پاهامو حس کنم
! لعنت ، عجب تلويزيون توپي
Amid NemeSis amid. nemesis@yahoo. com
Tvcenter. co با افتخار تقديم مي‌کند
دوست دارين که قابليت‌هاي . جيگرمو ببينين ؟ فقط سر مي‌خوره
نگاش کنين ، من الان رو : شبکه 2 هستم ، حالا رو 3، برمي‌گردم 2 ، و حالا
! سلام شبکه ي 57
مي‌شه رو يه کانال بمونيم ؟
. سيستم تصوير در تصويرش رو نگاه کنين
. و حالا! روي يه تصوير ديگه
! التماست مي‌کنم . داري " بيماري صرع " مو تحريک ميکني‌
. باشه ، باشه ، شبکه 2 رو ميبينيم . بهرحال مي‌خوام اخبار گوش بدم
اخبار ؟ - . آره اخبار -
کلينتون رفته چين . که سر يه معاوضه ي بزرگ ، مذاکره کنه
. ممکنه يه چيزي ياد بگيري
خبر‌ها حاکي‌ از اين هست که - ... هر دوطرف خوشبين هستند که
. که به يک توافق کامل دست پيدا کنند
... بانوي اول آمريکا رئيس جمهور رو همراهي ميکنند در
دوست داري که " هيلاري " رو بکنيش ؟
. بانوي اول آمريکاست ، مجبوري که بکنيش
نميدونم والا ، اما اون دامني که پوشيده . يه ذره با سليقه ي من جور در نمياد
نه ، ببين من با يه ذره جنگولک بازي بانوي اول . موافقم و باهاش حال مي‌کنم
! شما دو تام به چيا فکر مي‌کنين
! داگ ، ساعت از 6 گذشته ! تلويزيون بازي بسه ديگه
. خيله خوب ، بجنبيد بچه‌ها ، بهتره که ديگه بريد
. داگلاس " ، رفيق گلم ، قراره شلاق بخوري " - . آره ، رفيق ، قراره شلاق بخوري -
راجب چي‌ حرف ميزنين ؟ . تو که خودت هنوز با مامانت زندگي‌ ميکني‌
! اون رانندگي‌ نميتونه بکنه
، حالا ، گوش کنين ، عضله‌‌هاي کوون
. ما اين پسر بد رو يکشنبه ساعت چهار ، افتتاح مي‌کنيم
فهميدين ؟ - . " همونطور که گفتي‌ يکشنبه رديفه ، " داگ -
، اوه، " او دانيل " برميگرده عقب که پاس رو دريافت کنه . اون آزاده براي پاس دادن
! دااااااااااااااااااگ - ! باشه عزيزم ، دوست دارم
. بجنبين ، يالا ، به حرکتتون ادامه بدين
برين خونه پيش زنتون . و مادرت
! اون نميتونه رانندگي‌ کنه
! باشه يکشنبه ميبينمتون. خل و چلا
! ريچي " ، اونجا نشاش "
. باشه همونجا بشاش
. من عاشق بر و بچم - . خوب ، اين خيلي‌ خوبه -
شايد بتوني‌ بهشون نحوه ي صحيح توالت کردن رو بهشون آموزش بدي ، ميفهمي که ؟
. سلام - . سلام -
گوش کن ، بازم ممنون که . تلويزيون رو زودتر تحويل گرفتي‌
. فقط خواستم بدوني که تو بي‌ نظيري
!‌ اي بابا
نظرت چيه که امشب ، يه فيلم کرايه کنيم
يه شرابي مي‌زنيم و شبمون رو ميسازيم ؟
. امشب ؟ خودت ميدوني‌ که امشب نمي‌شه
چرا نمي‌شه ؟
شام خونه ي بابام دعوتيم ؟ يادته ؟
. خودم يه يادداشت يادآوري چسبوندم رو سرت
، اه ، بي‌خيال بابا " کري " خواهش مي‌کنم نه ! مجبورم نکن بيام اون مکان عذاب آور
. بس کن ، اين فقط يه شامه. يه شام بي‌ دردسر
براي تو آره ، ميري اون تو پيش آخرين زني‌ که گرفته ، اسمش چي‌ بود ؟
. تسي - . تسي ، درسته ، آره -
در همون حين هستش که ، اون باباي ديونه ت منو ميبره . که تو خيابون دنبال شيشه خورده بگرديم
ميدوني‌ ، تو واقعا بايد بهش بگي‌ که . کارا براش نون و آب نمي‌شه
، باشه ، قبول دارم ، اون يه ذره زده تو جاده‌ خاکي . اما ما هم نميتونيم به اين کنسل کردن‌ها ادامه بديم
من فکر نکنم‌ سري آخري . اون دليلي که براشون آوردي رو باور کرده باشن
چي‌ چي‌ بود ؟ اينکه تو توي چاه گير کردي ؟
. آره خوب ، من خفه شدم - . آره -
. شدم -
" بي‌خيال " کار . دوست دارم امشب باهم تنها باشيم
ميدوني‌ ، يه 17 روزي از موقعي که . ازت لذت بردم گذشته
، و گمون کنم از اون وقتي‌ که تو از من لذت بردي . يک ماهي‌ گذشته باشه
. باشه ، باشه ، کنسلش مي‌کنم - ! ايول -
. تو تاسف آوري
مي‌شه يه نگاهي‌ بهش بندازي ؟ . مثل اتاق خلبان 747 مي‌مونه
. اوه ، چراغا خاموشن
تاريکه ، اما من هنوزم مي‌تونم . ببينم که دکمه هاش کجان
. خيله خوب بابا ، بسه ديگه
. فکر مي‌‌کردم ، امشب مي‌خواي بترکوني
معلومه که مي‌خوام ، من آمادم ، تو چي‌ ؟
. رفيق ، من 2 ساعته که دارم" دنزل واشنگتن "رو تماشا مي‌کنم
! من آمادم
! پس بيا شلوغش کنيم - . باشه -
. حالا ، من يه جنگ تر و تميز مي‌خوام . پس مواظب خودت باش
چي‌ شده ؟ - . فقط يه در زدن اضطراريه ، خودش بي‌خيال مي‌شه ميره -
. واسا ، خودم ترتيبش رو ميدم - . نه ، نه ، نه ، تو اينجا بمون -
تو بايد تمرکزت رو حفظ کني‌ ، باشه ؟ . هي‌ ، تا بر مي‌گردم تو فازش بمون
. هي‌ ، اينا همشون بر مي‌‌گردن
. سارا - ... من -
، بذار حدس بزنم ، يه بحران بزرگ . و احتياج داري که با خواهرت حرف بزني‌
! آره - . نه نمي‌شه ، شرمنده -
! تسي مرده
تسي مرده ؟
. ‌اي بابا
، آره ، از سر کلاس بازيگري برگشتم خونه
و بابا بهم گفتش که . دچار حمله قلبي شده
عجب ضدّ حالي‌ ، هاه ؟
آره مي‌دونم ، مگه نه ؟
حال بابات چطوره ؟
. داغون شده
تو چي‌ ؟ حالت خوبه ؟
. خوب ميدوني‌ ، من خيس شدم . آب پاشا تون همين الان راه افتادن
. آه ، بيچاره بابا . تحملش, خيلي‌ بايد براش سخت باشه
، نبود تسي بايد دلشو شيکونده باشه ، ميدوني‌ که چي‌ ميگم ؟
. اين خردل کوزه‌اي نيستش . اينو از اغذيه فروشي گرفتنش
. امتحانش کن
. من ميرم با سارا حرف بزنم يه ذره باهاش وقت بگذرون ، باشه ؟
... خوب
حالت چطوره ، آرتور ؟ اوضاع چه‌جوري مي‌گذره بهت ؟
. اون مرتيکه رو نگاه کن
کدوم مرتيکه ؟ - . اون مرتيکه ي عجيب غريبي که دم بوفه ست رو ميگم -
. داره غذا ميدزده
اون گوشت خوک رو ميبيني‌ ؟
. نگاه کن. قراره که صاف بره توي جيبش
. اون داره ساندويج درست مي‌کنه - ! يکي‌ ديگه ؟ اين سوميشه.
! بله ، شما
، فکر کنم مرگ همسرم تورو خيلي‌ گرسنه کرده ، هان ؟
! خوب بس ديگه ، من جلوتو ميگيرم
! داگ ، بيا بريم ساندويج خوکشو بگيريم
خدايا ، خانه سالمندان ؟
، نميدونم ، کري مارو شيطاني جلوه نميده ، اگه اين کارو باهاش بکنيم ؟
. مي‌شه بس کني‌ ؟ ما راجب اين موضوع حرف زده بوديم . اين بهترين کاره
مي‌دونم ، اما نه اون جاها اي که ... بعضي‌ وقتا‌ يه کارايي‌ مي‌کنن
، ميدوني‌ که چي‌ ميگم ، رو آدم‌هاي پير آزمايش مي‌کنن ، ميفهمي که
، مثلا عطر رو ، رو چشماشون امتحان مي‌کنن يا يه کاري مي‌کنن که هذيون بگن ؟
. نه
باشه ، اما حتي اگه اين طور هم بشه و اونم خونشو بفروشه ، اون وقت من قراره کجا برم ؟
. من اينجا دارم مفتي زندگي‌ مي‌کنم
تو هيچ پولي‌ پسنداز نکردي ؟ - . نه -
فکر مي‌کردم که از اين کاراي , راحت الحلقوم گيرم مياد
! اما اونا اينو درنظر نگرفتن که من جوونمو پر از زندگي . احمق‌هاي گاگول
. باشه ، تو ميتوني‌ يه مدتي پيش ما بموني
! نه بابا! اوه خدايا ممنون ! واقعاً ممنونم ازت
اوه ، هي‌ ببينم ، مي‌تونم اتاقم رو رنگ مشکي‌ بزنم ؟
. عزيزم ؟ بابات داره عزاداران رو ميترسونه
. اوه ، الان بهش رسيدگي مي‌کنم
اون چيه تو دستت ؟
، اوه ، اين گوشت خوک ساندويج يه بنده خداييه
. و اينم سيبزمينيه سالاد زنشه
! بابت همه چيز ممنون ، پادري . کارت حرف نداشت
، بگير
. برو براي خودت يه بستني تخم مرغي بگير
بابا ؟ منو سارا بايد راجب . يه موضوع‌اي باهات حرف بزنيم
خوب راجب چي‌ ، عزيزم ؟
، خوب ، حالا که تسي رفته
. شايد مسائل يه کمي‌ فرق کنه
، آره ، ميدوني‌ چيه بابا ، من داشتم با خودم فکر مي‌کردم که
. بهتره که من از جلو دست و پات کنار برم
راستش رو بخواي ، داگ و کري موافقت کردن که پيششون بمونم
. تا موقعي که بتونم يه جاي رو براي خودم بگيرم
. خوب ، مشکلي‌ نيست عزيزم
حالا مي‌تونم اتاقت رو ، تبديل کنم به گلخونه
و توش يه چيزا ‌اي رو پرورش بدم که . بتونه به کوري تدريجيم کمک کنه
بابا ، راستش رو بخواي موضوع . يه چيزي بيشتر از اين حرفاست
موضوع اينه که... " کري " مي‌شه تو بگي‌ ؟
خوب ، بابا ما فکر کرديم که ، در شرايط فعلي‌
بهتره که شما خونه‌ رو بفرشيد و
. به يه خانه سالمندان خوب بريد
: من 2 کلمه در جواب پيشنهادتون بهتون ميگم ! من همين جا‌ مي‌مونم
! اين شد 4 کلمه - اوه جدا ؟ -
: خوب پس من يه 4 کلمه ديگه هم دارم براتون ! همتونو گاهيدم
. اينم شد 2 کلمه
آرتور فکر کنم تو بايد بي‌خيال اعلام تعداد کلماتي‌ بشي . که مي‌خواي تو جمله‌هات به کار ببري
يه بار که تو هم انجامش دادي ، توش موندي آره ؟
. شما توش گير کردين - . آره ، باشه ، ممنونم ازت -
، ببين بابا ما دوستت داريم ، و بهت احترام مي‌زاريم
، اما بذار رو راست باشيم . شما زيادي به مراقبت احتياج داريد
! از اين حرفت رنجيدم - ! اوه بابا ، خواهش مي‌کنم
آخرين بار ، تسي 2 دقيقه تنهات گذاشت
بعدش شما رو در حالي‌ پيدا کرد که داشتين ! سقف خونه رو بدون شلوار " تخته کوبي " مي‌‌کردين
! در ضمن هيچ تخته‌اي هم در کار نبود
، پس چون يه مرد پير شده ، چون يه مقداري هواس پرتي داره
شما آماده ايد که عين‌ يه اسب چلاغ بذاريدش کنار ، درست ميگم ؟
. خوب ، پس بذاريد يه چيزي بهتون بگم
تا موقع‌اي که جون داشته باشم ، که نفس بکشم
و تا موقع ‌اي که ، توي استخوان هام قدرت داشته باشم
خودم به تنهايي‌ اينجا زندگي‌ مي‌کنم و ، از خودم مراقبت مي‌کنم
همين جا ، توي خونه‌اي که ! خودم با دست‌هاي خودم ساختمش
. فکر کنم ديگه خيلي‌ دير شده که بيمه‌ ش کنم
سلام ، چه خبرا ؟
حدس بزنين که کي‌ امروز تو پوکر 9 دلار برده ؟
، اگه حدستون " داگ هفرنن " هستش . کاملا درست حدس زديد
چي‌ شده ؟
بگذريم ، بابات اينجا چي‌ کار مي‌کنه ؟
و چرا بابات بوي دود " درخت گردو " ميده ؟
خوب ، بابا تصميم گرفته بوده که رو ، اجاق برقي 42 سالش ، شامش رو درست کنه
. و خونه ش رو آتيش زده
چي‌ کار کرده ؟
. اما اونجا که يه آشپزخانه کامل بزرگ هستش
براي چي‌ آخه روي اجاق برقي خواسته غذاشو درست کنه ؟
. بنظر مياد که اون اجاق ، اجاق خوش شانسيش بودش
. معلومه که خوش شانسه
اين تنها چيزيه که از آتيش ! جون سالم به در برده
. خوب ، فکر کنم بهتره که برم وسايلم رو جا بدم
. شب بخير
من الان واقعا به گاه رفتم ، نرفتم ؟
. مهم اينه که کسي‌ صدمه نديده
، سارا سالمه ، تو هم سالمي . اينه که اهميت داره
. من روبراه نيستم
من يه پيرمرد احمق خرفتم که . هيچ جاي زمين ، جا نداره
، کري
يکي‌ از همون جاهايي‌ رو که , ميگفتي‌ برام انتخاب کن
. منم بدون هيچ بحثي‌ ميرم اونجا
، به هر حال ، عزيزم ، اگه تو بخواي
، مي‌تونم فردا مرخصي بگيرم
. که باهم بريم, چند تا خانه سالمندان رو بررسي کنيم
يه جايي‌ هست که من قبلا يه چيزايي‌ رو . " براشون بردم ، سمت راست " بلوار کوين
! ماکاروني‌ و پنير‌ شون عاليه
هي‌ ، مشکل چيه ؟
. داگ ، اون چيزي که اون بالا اتفاق افتاد ، منقلبم کرده
. من نميتونم در حقش اين کارو بکنم
نميتونم بفرستمش يه جاي آشغالي که
ميخوان بچسبوننش به صندلي . و بهش تپ و تپ ژله بدن
! منظورم اينه که ، آخه اون بابامه
، کري ، من ميفهمم تو چه حالي‌ داري
، اما تو بايد واقع نگر باشي‌ . آخه ما چاره ي ديگه‌اي نداريم
. چرا! يه چاره‌اي هستش
يه مرگ راحت ؟
جرات اين کارو داريم ؟
. نه
. من ميگم که بياد اينجا زندگي‌ کنه
اينجا ؟ با ما ؟ منظورم اينه که چه طوري آخه ؟ . ما که ديگه اتاقي‌ نداريم
سارا که ميره تو اتاق خواب اضافيه ، درست ميگم ؟
. آره - . خوب ديگه ، اتاقي‌ باقي‌ نمي‌مونه -
، منظورم اينکه ، مي‌مونه اين اتاق ... اما اين اتاقم که
. اوه ، نه ، نه ، نه ، نه . اينجا مکان امن منه
اينجا احساس امنيت مي‌کنم ، يادته ؟ - قيافشو ديدي چه شکلي‌ شده بود ؟ -
, وقتي‌ داشت راجب خونه سالمندان حرف مي زد
. خيلي‌ دلشکسته به نظر ميرسيد
اين همه چيزي که دستگيرت شد ، " دلشکسته شده بود " ؟ . نگاه کن ، من که اصلا دلشکسته به نظر نمي‌رسم
، نه ، چون برداشت من از اين قضيه " عصبي شدن " هستش ! به اين ميگن انرژي عشقو حال
! مثل بچه‌اي که براي اولين بار داره ميره کمپ تابستوني
، يه نموره ترسناکه ، اما ، هي‌ ! اونجا قراره کاري هنري و صنايع دستي‌ انجام بديم
. اوه ،‌اي بابا ، بي‌خيال بابا ، اين کارو نکن
متاسفم ، فقط مساله اينه که من راجب پدرم ، احساس گناه مي‌کنم
اما از اون طرف هم ، اگه بهش ، کمک کنم تو اذيت ميشي‌
، منم دوست ندارم اذيتت کنم . من دوست دارم
. ‌اي بابا ، کري گريه نکن ... بي‌خيال بابا ، وقتي‌ تو گريه ميکني‌ ، منم
. اوه خداي من
. اون مي‌تونه اينجا زندگي‌ کنه ، مشکلي‌ نيست
اوه عزيزم ، مطمئني ؟
. آره ، بهرحال اين اتاق يه چيز احمقانست
. عزيزم ، تو بهتريني
. واقعا ازت ممنونم. بيا بريم جريان رو به بابا بگيم
. اوه خداي من - حالت خوبه ؟ -
. يه چند دقيقه بهم وقت بده
مي‌شه بغلم کني‌ ؟ - . آره -
، بجنب بابا . تو بايد از اون تکل‌هات بزني‌
. اونا اين بازي رو ميبازن
. همينجوريش هم باختن ، نتيجه 42-3 هستش
. حداقل من حدس ميزنم که نتيجه اين باشه . چون من که نميتونم پايين صفحه رو ببينم
. ريچي ، بي‌خيال بابا ظرف رو بگير زير دهنت
کري دوست نداره که . رو شمد خرده نون بريزه
شمد ديگه چيه ؟
ببين ، منم نميدونم ، اما وقتي‌ داشت اين حرف رو ميزد . به اون منطقه داشت اشاره ميکرد
! پتو رو بزن کنار
... اوه ، پسر اينجوري خيلي‌ راحته ، پاهام دارن - ! ميگم پتو رو بزن کنار -
. باشه چرا انقدر تو فاز " گير دادن " هستي‌ ؟
براي اينکه رو يه چيزي به نام شمد . فوتبال رو دارم تماشا مي‌کنم
. خيلي‌ ضدّ حاله - انتظار داري من چي‌ کار کنم ؟ -
منظورم اينه که الان دارم با خانواده زنم زندگي‌ مي‌کنم ، ميفهمي اينو ؟
. آخرش اينه که تو ميري خونت
. هي‌ ، گوزن شمالي ، يه سوال دارم ازت
، حالا که خواهر زنت اومده اينجا ، جفتشون رو بگير بکن ، ميفهمي که چي‌ ميگم
با خواهر زنت دعوا راه بنداز ، يه ذره هم ، قضيه رو گندش کن با متکا بازي و اين جور حرفا
، بعدش ميدوني‌ که چي‌ مي‌شه ... کشمکش بازي و
آخرشم کار مي‌کشه به يه لب گرفتن طولاني‌ ؟
. فقط سوال کردم
... . اين کتون مصري هستش ، چون
!مي‌شه بديش به من ؟
، ببين ، وقتي‌ که اين کار رو ميکني‌
معنيش اينه که وقتشه يه دونه ديگه بخري ، باشه ؟
باشه ، قضيه راجب شير نيست " کري " ، درست ميگم ؟
نه ، همه اين علم شنگه‌ها بابت اون . دسته کليد گمشده ي خونه ست که آدرست روش نوشته شده بود
چي‌ ؟ - . اوه ، شنيدي که چي‌ گفتم -
... تو مي‌خواي اينو
. باشه ، عزيزم من دارم ميرم
! اوه ، خدايا - . اوه ، نگران من نباش ، به اصلاح صورتت ادامه بده -
سارا چي‌ کار داري ميکني‌ ؟ ! من هنوز حموم نکردم
اگه سر اين آزمايش هنر پيشه گيم دير کنم . ديگه امکان نداره به من بدنش
. فقط 5 دقيقه بهم وقت بده . باشه ، خونه پرش نيم ساعت مي‌شه
! اتوبان‌ها قراره وا ويلا بشه امروز
. صورتت
چرا صورتت رو انقدر زخم کردي ؟
. ترجيح ميدم نگم
و چرا هنوز پيرجامه پاته ؟
! الان ساعت يک ربع به هشته دوش گرفتي‌ يا نه ؟
. نه ، خواهرت 20 دقيقست که اون جاست
سيفون رو کشيدي که حاليش کني‌ ؟
. آره ، جيغ زد و به دوش گرفتنش ادامه داد
. باشه ، الان ميارمش بيرون
! عين‌ يه بچه ، خوب خوابيدم
هفتاد و پنج سالمه ، و هنوزم بايد با . سر و صداي يه بچه از خواب بيدار شم
! من از حموم اومدم بيرون - . بذار من مي‌خوام برم -
، احساس خوبي‌ دارم . امروز مي‌تونه روز من باشه
. داگ ؟ زنت رو خطه وصلش کنم ؟
. آره ، آره ، لطفا بيارش رو خط
داگ ؟ - . سلام عزيزم -
سلام ، اوضاع چطوره ؟
. بهتر شده
، نيم ساعت تاخير کردم . و رييسم هيکلم رو با گوه يکي‌ کرد
دوباره ، عزيز دلم ؟ . توي اين ماه اين چهارمين باريه که اين کارو باهات کرده
خوب ، چه خبرا ؟
، هيچي‌ ، نشسته بودم اينجا ، داشتم بهت مي‌کردم
، و اين که من چقدر دوست دارم
و اينکه تو چقدر عالي‌ بودي راجب اينکه ... بابا پيش ما زندگي‌ کنه و باقي‌ چيز ها
. چيز مهمي‌ نبود
نه واقعا که هست ، منظورم اينه که ، زندگي‌ کردن با ما . باعث آرامش خاطر اون شده
در حقيقت ، يه ساعت پيش باهاش ... حرف زدم و بهم گفت که
. بقيه بعد از ظهر رو بمونه تو اتاقش و کتاب بخونه
اين خودش يه چيزيه ، درست ميگم ؟
داگ ؟
چي‌ ناراحت تون کرده ؟ . من فقط داشتم ميرفتم که فيلم ببينم
! اون قسمت قضيه مشکلي‌ نداره ، بدون مشکله
، اون چيزي که من باهاش مشکل دارم ! جنده هان " پدر "
. ببين ، در واقع من تنها بودم
فقط نمي‌‌خواستم که . تنهايي‌ برم فيلم تماشا کنم
. همه ي ماجرا همين بود
. اون حق نداشت که منو جلو جنده هام ، خجالت بده
. باشه
خجالتت بدم ؟ !ببخشيد ، اون اسپري فلفل مال کي‌ بود ؟
. هي‌ ، بچه ها . داشتم فکر مي‌کردم که اينجا يه مهموني بگيرم
سه شنبه خوبه ؟ - . نه ، خوب نيست -
. و چهار شنبه هم همينطور ! من با دختر‌هاي دانشگاهي برنامه داريم اينجا
خوب ، نمي‌شه بندازيش پنج شنبه ؟
... نه پنج شنبه نمي‌شه - بس ديگه! گوش کنين ، باشه ؟ -
! اينجا خونه ي منه . من پول رهن اينجا رو ميدم
، در واقع ، اون پول رهن رو ميده . اين يه چيز ماليات ايه
،منظورم اينه که ، از الان شروع مي‌شه قوانين از اين قرار هستن ، خوب گوش بدين ، باشه ؟
. پارتي نداريم ، دختر دانشگاهي نداريم ، جنده بازي نداريم
، حموم خارج از نوبت نداريم . که باعث شه من سر کارم تاخير کنم
و مسلماً سايه‌هاي لختي که صابون به خودش مي‌زنه نداريم
که باعث شه من حشري شم . وقتي‌ که دارم ريشم رو ميزنم
گرفتي‌ چي‌ ميگم ، آرتور ؟
! اوه خدايا ، بالاخره
، سارا رفته سر قرار ، پدر هم مونده تو زير زمين
، پس فقط مونديم من و تو ، داگ . البته اگه اين اسم واقع ايت باشه
چي‌ شده ؟
. تو فازش نيستم
چرا نيستي‌ ؟ - . احساس چاقي مي‌کنم -
مي‌شه بس کني‌ ؟ ... تو چاق نيستي‌. تو
. مي‌دونم ، هيکلم درشته - . درشت هيکل -
. اره ، من هيکلم درشته - . درستش هم همينه -
حالا بگو ببينم ، واقعا چي‌ شده ؟
. من دلم براي اون موقع‌ها تنگ شده
، ميدوني‌ ، اون موقع‌هايي‌ که فقط من بوديم و تو
، و اون موقع‌هايي‌ که من و تو يه خونه داشتيم براي خودمون
و ميتونستيم نصف فيلم رو بالا نگاه کنيم . نصفشم اون پايين
. مي‌دونم ، مي‌دونم ، منم همينطور
، اما از اين زاويه به قضيه نگاه کن
شايد تماشاي نيمه فيلم اين بالا ، همه چيزي باشه . که تو احتياج داشته باشي‌
درسته ؟
. فکر کنم حق با تو هستش
واسا ببينم ، تماشاي نيمه ي فيلم اين بالا, همه ي چيزيه که من احتياج دارم ؟
معني‌ اين چيزي که گفتي‌ يعني‌ چي‌ ؟
. هيچ معني‌‌اي نميده ، من هيچ منظوري نداشتم
. يه ماهه که باهم سکس نداشتيم . پس اگه مي‌خواي حرف بزنيم بذار براي بعد از سکس
. آره ، البته اگه خوابم نبرده باشه ، عزيزم - . باشه -
ببينم اون اجاق برقي بابات رو ازش گرفتي‌ ؟
بايد مي‌گرفتم ازش ، آره ؟
بيا پس به کارمون ادامه ميديم . تا وقتي‌ بوي دود بياد
TVCENTER GROUP Translated By Amid